استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی
کار بر روی استانداردهای حسابرسی داخلی با دشواری‌های خاصی همراه است چرا که از یک طرف رعایت محتوای اصلی و امانت‌داری برای انتقال مفاهیم از زبان مبدا به زبان مقصد، بدون دخالت معنادار، ضرورت تام دارد و از طرف دیگر، برابر گزینی دقیق بسیاری از واژگان به دلیل تفاوت‌های زبانی و بستر اقتصادی – عملیاتی، امری دشوار و در برخی موارد امکان‌ناپذیر است.
کتاب “استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی” به تالیف انجمن حسابرسان داخلی و ترجمه دکتر محمد غواصی کناری و دکتر شاهرخ شهرابی، ترجمه‌ای دقیق و یکپارچه از چارچوب بین‌المللی اجرای حرفه‌ای، شامل مجموعه جدید استانداردهای حسابرسی داخلی است.
این مجموعه در ۹ ژانویه ۲۰۲۴ توسط انجمن حسابرسان داخلی منتشر شده‌است و از تاریخ ۹ ژانویه ۲۰۲۵، لازم الاجرا خواهد بود. استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی، اکنون در قالب ۵ حوزه اصلی، ۱۵ اصل راهنما و ۵۲ استاندارد مستقل برای به کارگیری توسط ارائه دهندگان خدمات حسابرسی داخلی ارائه شده‌است.
مترجمان این کتاب با مراجعه مستمر به کتب مرجع دستور زبان و فرهنگ لغات، تلاش خود را همزمان، معطوف به گزینش صحیح‌ترین و دقیق‌ترین برابرها و در عین حال، حفظ یکپارچگی، معناداری و کاربردپذیری واژگان کرده‌اند. تلاش مترجمان ناظر بر دقیق‌ترین ترجمه ممکن از واژگان و استانداردهای حسابرسی داخلی بوده‌است. از همین رو کتاب استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی می‌تواند مرجعی جدید برای علاقه‌مندان و فعالان در عرصه حسابرسی باشد و آنان را با واژگان، استانداردها و معیارهای نوینی آشنا سازد.